Anteriormente em Continuum...
Ele voltou para salvar a Emily.
Emily está em perigo.
Sou do futuro. Do futuro daqui a uma semana.
Em algumas horas a Kiera prenderá Lucas
e recuperará o resto do dispositivo.
Preciso mudar as coisas, um puxão aqui, outro ali.
- O que está fazendo? - Desativando as câmeras daqui.
Dois Alecs, duas de mim.
Devo determinar qual Alec Sadler
conduzirá ao futuro que nós duas queremos.
Não derrube isso.
Por ordem do Congresso Global Corporativo
que esses itens estão sujeitos à apreensão
sob o Estatuto Alívio da Dívida e Estatuto de Retificação.
Sim, termine logo isso, por favor.
Agora que seus pais estão mortos
você ficará na residência ou a devolverá por crédito?
Mãe.
Ficaremos. Sempre moramos aqui.
Fique à vontade.
Chip de cidadão.
Tente não vender tudo.
Estamos terminando? Quero ficar com algumas coisas.
Valor sentimental, sabe.
Ficar com objetos está sujeito a uma taxa de 10%
para cobrir o custo de assistência.
Claro que estão.
Nostalgia é um desperdício de espaço e energia.
Olha.
Não é incrível?
Mídia antiga.
Hannah, onde você encontrou isso?
Atrás do armário.
Você não entende. Isso não pode ficar aqui.
Kiera, não. Não!
O que vocês estão fazendo?
Isso é contrabando.
Material impresso sedicioso.
Eu nem sabia que ainda tínhamos isso.
Claro.
Valor sentimental, não é?
Vocês estão em uma grande encrenca.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly l Robs l caioalbanezi.
- Legendas - Hirschenl parlobrito.
- Revisão - Mitchelly l Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03E02 ] "Minute Man".
Não.
Quem me matou?
Qual delas é você?
Acho que isso responde qual deles você é.
Você me traiu, Alec.
Você me usou para conseguir o dispositivo.
- Onde ele está? - Eu escondi, está seguro.
E o outro?
- Que outro? - O desta linha de tempo.
O que me fez ser morta só para recuperá-lo do Lucas.
Você pegou? Foi por isso que você voltou?
O quê? Não, acabei de chegar.
- Não tenho nada a ver com isso. - Mesmo?
Porque na linha de tempo sem Alec Sadlers
eu não sou baleada na cabeça.
Quero saber quem fez isso.
Eu não sei.
Eu acabei de deixar você no futuro.
Sim.
E agora o futuro está alcançando você.
Você tem alguma ideia do dano que causou?
Kiera, eu tinha que salvá-la. Era a minha única chance.
Você destruiu tudo.
Talvez a minha família nunca exista por sua causa.
Eu sei.
Eu sei, e sinto muito. Eu não estava pensando.
Se eu soubesse que você acabaria assim...
Que ela acabaria...
Está vendo isso?
Não é o único que teve que fazer um acordo com o diabo.
Você é uma deles?
Os Freelancers me mandaram para limpar a sua bagunça.
É o único jeito de eu voltar para casa.
O que isso significa?
Tenho que me livrar de um Alec Sadler.
Pode muito bem ser você.
Sr. Prefeito!
É o Prefeito.
Onde estão meus bons modos?
- Não conheço você. - Não se preocupe comigo.
Privilégio entre cliente e advogado.
Senhoras, podem nos dar um minuto?
Certo, só...
Então você é um advogado?
Qual é a nossa conexão?
Bem, você trabalha para a Liber8.
Eu trabalho para a Liber8.
Gord Solomon. Advogado.
Gerenciamento de Reputação.
"Solucionador de problemas."
Eu tenho um problema que precisa ser resolvido?
Bem, depende. Travis e a Sonya voltaram,
o seu plano para colocar um contra o outro
saiu pela culatra. Então, isso significa que sim.
Não se estresse, meu amigo.
Não se estresse.
Eles não querem uma vingança dolorosa e sangrenta.
Na verdade, eles têm grandes planos para você.
Eles chamam de "caminho para a legitimidade".
E isso envolve a mim, a Prefeitura
e toda a influência que você tem.
Que legal!
Vamos, experimente. Vamos ser amigos.
Seja meu amigo.
Deixamos para depois!
O que está havendo?
É alguém que conhecemos?
Pode-se dizer que sim.
Carlos, posso explicar.
É algum tipo de piada doentia?
Sei que é muito para assimilar, mas preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Para se livrar dela.
De mim.
Você podia ter feito isso sozinha.
Você queria que eu visse isso.
Fica mais fácil para explicar.
Quando alguém volta no tempo,
para um ponto onde ele já existe,
eles vão se encontrar.
E isso causa problemas.
E ele tem algo a ver com isso?
- Deixe-me fora disso. - Também tem dois dele.
Vivos.
Isso tem a ver com o assassinato do Escher?
- Espere, o que disse? - Você escutou.
- Quando isso aconteceu? - Hoje cedo.
- O que você fez? - Eu?
Você voltou para salvar a Emily,
agora Escher morreu e temos esse problema.
- Não fui eu. - Aí é que está, Alec. Foi você.
Você queria mudar as coisas? Você mudou tudo.
Qual delas você é?
Qual é a Kiera com que trabalhei ano passado?
Qual de vocês é a minha parceira?
Minha amiga.
- Cameron. - Sou eu.
Oi. Como está?
A rede não está funcionando, não lê o seu AMC.
Não ouço ou escuto o que está fazendo.
Estranho.
Tenho certeza que você vai consertar, Alec.
Esse é o problema. A energia caiu ontem.
As câmeras não funcionam, e minha manutenção
está sendo bloqueada por um programa interno
não sei como e por quê.
E ainda mais coisas sumiram daqui.
Incluindo a parte do dispositivo.
Você veio aqui em baixo?
Fui.
Eu peguei o dispositivo.
Fui aí procurar a Emily.
- Emily? - Não se preocupe com ela,
mas precisamos conversar sobre ela.
Certo, não vai ser sobre de onde bebês vêm, não é?
Não. Mas também é importante.
Passo aí depois, certo?
Tudo bem. Tchau.
Puta merda.
- Teve sorte? - Sim.
Sei onde podemos deixar o corpo.
- Por enquanto. - Só até sabermos quem a matou.
Quem me matou.
Carlos, sei que é muito para entender, contradições...
mas acredite ou não, conheço você tão bem quanto ela.
Talvez até melhor.
O Carlos que conheço ficou ao meu lado
quando todos me deram as costas.
Sua parceira está muito viva.
Novidades do assassinato do Escher?
Fiz uma busca completa na galeria.
Até agora nada.
Estamos pegando depoimentos de testemunhas
e filmagens do lugar.
Quero isso como prioridade.
Escher era amigo deste departamento.
Entendido.
Parabéns pela vitória, Prefeito Martin.
- O que podemos fazer? - Obrigado.
- Mas não vim falar de política. - Que mudança boa.
Veio falar sobre o quê?
Um acordo.
- Está com a Liber8? - Não estou com ninguém.
Eles contribuíram na minha campanha,
mas quando percebi quem eram, era tarde demais.
Mentira, Jim, você sabia com quem estava lidando.
Pensei que poderia cuidar deles. Estava enganado.
E agora eles querem a parte deles.
E veio até nós em troca de quê?
- Preciso de imunidade. - Sério?
Imunidade em troca de informação.
Detalhes sobre a Liber8.
Associados, esconderijos, finanças e informações.
E como você saberia isso?
Imunidade.
Talvez.
Precisa fazer nos dar algo antes de concordarmos.
- O que é isso? - Não é da sua conta.
Kiera, estou do seu lado.
Sério?
Porque tive que cobrir seu roubo do dispositivo do seu outro eu.
Não estou aqui para limpar sua bagunça, Alec.
Desculpe. Fui impulsivo.
Como o meu outro eu está?
Tentando descobrir desesperadamente
quem sabotou a conexão com o meu AMC.
Suponho que tenha sido você.
Seria estranho se ele soubesse tudo o que estamos fazendo.
Tem razão.
Mas como conheço você, não demorará
até que o outro você conserte tudo.
Como a Emily está?
Ela está bem.
Não estrague a vida dela depois do que você passou
para salvá-la.
O melhor que você pode fazer agora, Alec,
é deixá-la em paz.
Acho que quem me matou queria o dispositivo de viagem no tempo.
A eu morta tinha recuperado as partes do Lucas.
Pode rever as imagens das câmeras do laboratório?
- Eu desativei quando cheguei. - Por quê?
Não podia arriscar que ele me visse.
Mas estive pensando.
Se o link do AMC dela ainda estava ativo,
há chances das imagens do seu assassino ainda estarem no meu...
Sistema dele.
Só preciso de acesso ao equipamento.
Eu posso te colocar para dentro.
- Ele está lá? - Sim.
- Certo. - Você vai simplesmente entrar?
Ele não sabe que não sou eu.
E além disso, ele e eu temos algo que você e eu não temos.
O quê?
Confiança.
- Teve sorte em nos reconectar? - Em todas as frentes, não.
Mais uma coisa acontecendo aqui que não consigo explicar.
- Que bom. Você achou. - Sim.
Embaixo de um equipamento. O que está acontecendo?
Nada.
Recuperei as partes do Lucas e coloquei na sua mesa.
Talvez o Jason tenha achado e quis pôr em um local seguro.
- E o sangue? - Que sangue?
Algumas gotas onde achei as partes.
Não faço ideia.
O que não está me contando, Kiera?
Nada.
Não há nada para contar.
Isso é uma notícia boa.
Estou um passo mais perto de voltar para casa, certo?
Você fica com isso.
- Ainda tem a parte que falta? - Sim, eu vou te dar.
A Piron trabalhava
em uma fonte de energia estável de antimatéria.
E comprou a LaRoche Energy.
Mas estou preocupado que a pesquisa do Escher
possa ter morrido junto com ele.
Alec, a respeito do Escher...
- O que tem ele? - Eu acho que ele...
Está tudo bem?
O exame de DNA que fiz no Jason...
Deu compatível.
Ele é meu pai.
Eu cuido deste.
Assunto normal de gangue não te interessa muito, Marco?
Você tinha que se meter com uma organização terrorista.
Isso é mentira, não temos nada a ver com a Liber8.
Eu nunca disse nada sobre a Liber8.
O que foi? Sem comentário sarcástico?
Nem quer especular quem te delatou?
Deixe-me adivinhar.
Ele acabou de ser eleito e quer limpar a sujeira dele.
As coisas seriam bem melhores se você cooperasse.
Qual é, cara, a Prefeitura está no bolso da Liber8.
Vocês estão metidos com grandes empresas.
Merda, nem sei mais dizer quem são os bandidos.
Travis.
Eu sabia que você fugiria.
- Temos que conversar. - Sim.
O que está havendo?
Apenas o primeiro passo numa nova estratégia de batalha.
Vamos.
- Jason. - Pai.
Sabe, nunca conheci o meu pai.
Sinto que nós compartilhamos isso.
E como está aquilo de mudar a história?
É por isso que estou aqui. Na outra linha de tempo,
eu vim aqui com a Emily e o dispositivo temporal.
Isso atraiu todos os Freelancers. Houve alguns tiros.
Ela foi morta.
Isso acontece hoje.
Está esperando alguém?
Esconda-se, esconda-se, esconda-se.
- Oi. - Oi.
- Desculpe aparecer assim. - Não, está tudo bem.
Só preciso falar com você por um segundo.
Sim, sim. Entendo. É um daqueles dias, não é?
Eu trouxe isto.
Isso é...
Perigoso.
Eu fiz uns exames de DNA em você.
Mesmo?
- Onde está a Emily? - Ela está vindo.
Não, isso não é bom. Isso não é bom.
- Emily... - Sei que você é meu pai.
Você me ouviu?
Você vai dizer alguma coisa?
- Não sou o seu pai. - Você não entende.
Somos geneticamente compatíveis. Pai e filho.
Merda.
- Mas é claro. - É.
Então...
Você é o meu filho?
Talvez.
Talvez?
- Recebi sua mensagem. - Volte.
- O quê? - Ande.
- Certo. O que está havendo? - Estou salvando a sua vida.
- Sério? - Sério.
Chega. Está estranho desde ontem.
O que está acontecendo?
Prometo que um dia te explicarei tudo.
Me dá um tempo para entender as coisas.
- Pode fazer isso? - Sim, posso.
- O que você quiser, Alec. - Certo, vamos.
- O que está acontecendo? - Ele está se mudando.
Olha o seu amigo.
Eu cuido disso.
O que está fazendo aqui?
Sendo um bom cidadão. Eu estava pela vizinhança
quando o Sr. Escher conheceu o fim infeliz dele.
É claro que você estava.
Você não parece surpreso em me ver viva.
Eu deveria estar?
O que você quer?
Só estou chegando à frente da tempestade.
E é melhor você se certificar que eu não seja obrigado
a passar por uma situação jurídica
onde eu tenha que dizer algo sobre certas coisas.
Certos viajantes no tempo.
Quem são eles?
Não sei.
Viajantes no tempo.
Não são nossos amigos ou da Protetora.
Por que acha que não precisamos nos preocupar mais com eles?
Algo que a Protetora disse antes de me soltar.
Eles têm problemas maiores do que nós.
A Protetora deixou você sair.
Sim.
Darei um minuto a vocês.
Você estava certa, Garza.
Kagami estava mais interessado no legado dele
do que no que era melhor para a Liber8.
Acreditei nele porque ele era meu professor, meu mentor.
Eu acreditava que o caminho da resistência podia ser moldado
pelos últimos desejos do homem morto,
e penso diferente agora.
Conveniente.
Para garantir a mudança devemos atingir o cerne do problema
e golpearmos forte.
Precisamos nos livrar de estranhos
e reconectarmos com a verdade que nos uniu no futuro.
E como exatamente vamos conseguir isso?
Bem, se o inimigo não vai nos encontrar
no campo de batalha...
Então devemos levar o campo de batalha até eles.
Com licença.
Espera aí.
Seu amigo aqui foi visto na câmera de segurança
sentado com o Escher, segundos antes de ele ser morto.
Posso não ter mencionado essa parte.
Estou preparado para dar um depoimento.
Sim, me encontrei com o Sr. Escher
para um negócio pessoalmente, apenas isso.
Vim aqui voluntariamente.
O que você quer que eu faça?
Quer continuar com isso?
Fique à vontade.
Não tenho nada a esconder.
Tudo bem.
- O que foi? - Nada bom.
Preciso que volte ao seu laboratório.
O laboratório não é meu.
Não posso entrar lá quando eu quiser.
Isso me coloca em clara desvantagem.
Você estava bastante camuflado
para instalar o firewall no uplink do meu AMC.
Preciso que você trabalhe na solução do meu assassinato.
Além disso, você sempre foi muito bom
em descobrir coisas sozinho, Alec.
Você nunca vai esquecer isso, não é?
Não nesta linha de tempo.
Darei um jeito de você entrar no laboratório.
- Preciso de uma carona. - Então chame um táxi.
Você deveria me proteger.
Não.
Você queria a proteção e por isso acampou aqui.
Não é a mesma coisa.
Quer ficar em segurança? Fique aqui.
A Junta Comercial da Cidade precisa falar comigo.
Quer que os principais CEOs da cidade venham aqui?
Não estou nem aí.
Mas mesmo assim estou um cargo abaixo.
Excelência.
Você deveria se importar. Pelo que sei,
você preza muito sua relação com a Piron Corp.
Sendo um novo membro do conselho e tudo mais.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que pode apontar dedos
porque minha associação com a Liber8
me permitiu realizar meus objetivos,
enquanto você fazia exatamente a mesma coisa com a Piron.
Você se comprometeu porque é o que acontece
se quer fazer a diferença.
Ou talvez você não goste de resultados.
Eu não sou nada igual a você.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Preciso de uma ambulância na delegacia.
Oi.
O que diabos aconteceu lá?
Dei o meu depoimento.
Como eu disse, não há nada que me conecte
ao assassinato do Escher.
Bem, diretamente.
- Eu sei o que você fez. - Faço várias coisas.
Você terá que ser um pouco mais específica.
Você o matou.
Você matou o Escher.
Qual é, não finja estar tristinha por isso.
É, aquilo foi estranho.
Podemos nos focar, Matthew?
Sim, desculpe. Onde estávamos?
Estávamos jogando um jogo onde você parecia pensar
que sabia o que acontecia,
e isso deveria ter algum efeito sobre mim.
Pode economizar o seu fôlego
porque nada que você tenha a dizer
irá levá-la para o lugar que você deseja.
Escher era o pai do Alec.
Por essa eu não esperava.
Alec ainda não sabe e não quero dizer a ele.
Mas suponho que o acordo de vocês
vai ficar um pouco difícil
quando o Alec descobrir que você matou o pai dele.
Entendo o seu ponto de vista. O que você quer?
Quero o que vai acontecer de qualquer maneira.
Afaste-se do Alec.
Qual dos dois?
Aí está.
Quer mesmo jogar esse jogo comigo, Kiera?
- Como você descobriu? - Você acabou de me dizer.
E sou inteligente, fiz as contas.
O que isso significa?
Algumas coisas são óbvias quando se presta atenção.
E, você sabe, viajantes no tempo estão envolvidos.
Podemos ligar as luzes e sair do congestionamento?
- Vou me atrasar. - Não podemos fazer isso, senhor.
Unidade 16, ataque cardíaco na sua área.
Esquina da Hamilton com a Davie.
16 em rota. Estamos virando a esquina.
Sério? Gente, não tenho tempo para isso!
Senhor, peço que se acalme.
Recebemos uma ligação e somos a unidade mais próxima.
Estou ordenando que ignorem a ligação.
Quanto tempo vai levar?
Não será muito tempo.
Parabéns pela vitória.
Estamos todos orgulhosos de você.
O que querem?
Sua campanha prometeu responsabilidade.
Só queremos garantir que cumpra essa promessa para os eleitores.
Preparamos uma lista de suas exigências.
- Minhas exigências? - Nossas exigências.
Achei que queríamos a mesma coisa, Jim.
Que você vivesse.
Vá.
Os interesses corporativos nesta cidade
absorveram e perverteram o coração da democracia.
Os eleitores me elegeram para acabar com essa corrupção.
Ela se estende até a direção do Departamento de Polícia.
Os pilares das empresas legítimas são meras fachadas
para roubo e extorsão em grande escala.
Fazem ideia de como parecemos idiotas?
Isso é ao vivo?
Está no site da Liber8, então qualquer um pode ver.
O Alec está aqui.
- Oi. - Oi.
Qual é a do garoto?
Inspetor, conheça Alec Sadler, meu gênio pessoal.
- Eu pedi que ele viesse. - É um prazer conhecê-lo.
Ele pode ajudar a localizar o Prefeito.
- E como ele fará isso? - Eu posso te ouvir.
Então responda a pergunta.
Eu nem sei do que estamos falando.
Mostre a ele o que você pode fazer.
Você está aí?
Certo, não pode falar comigo na frente do outro eu.
Belo trabalho tirando-o daqui.
Estou acessando seu AMC. Com sorte, verei quem te matou.
Podemos ter um problema aqui.
Parece ter uma grande interferência de vídeo.
Caramba, tem dois sinais.
- Você está bem? - É aquilo do DNA.
Eu entendi ao contrário.
Seja o que for, pode contar comigo, Alec.
Obrigado.
Acho que descobri um meio de saber quem matou a outra você.
Parece que as duas Kiera enviavam um vídeo na hora da morte.
- Posso falar com você? - Pode levar um tempo,
mas devo melhorar o vídeo corrompido.
Dar uma boa olhada no seu assassino.
Esse é o seu Alec ou é o nosso Alec?
Aonde quer chegar?
Por mais que eu tenha aceitado
a viagem no tempo, trajes poderosos,
e pessoas múltiplas,
preciso saber com que estou lidando.
Este é o Alec em que podemos confiar?
Sério, Carlos?
Tudo que sei é que esse Alec nunca me deu motivo
para acreditar que ele se voltaria contra nós.
Estamos todos seguindo a corrente, Carlos.
Nem um de nós é imune em tomar decisões ruins.
Não importa de qual linha do tempo sejamos.
Há informações aqui que posso conseguir acessar.
Posso chegar a uma localização usando triangulação.
O garoto entende do assunto.
- Ótimo, o que conseguiu? - O vídeo é mascarado.
Passa por um zilhão de servidores,
então não posso rastrear a origem,
mas há som ambiente e interferência
que podem ser específicos
da radiação electromagnética da área.
Tenho que admirar a tenacidade dele.
- Chega. - Chega do quê?
Do quê?
Achamos. Achamos o Prefeito.
- Sério? - Nem ferrando.
Sim, o sinal ao vivo foi muito adulterado.
Mas eu tinha um vírus rodando há meses
desde quando o Lucas infectou nosso sistema.
Estava escondido na assinatura digital.
Eu o ativei, e o rastreei.
- Uma brecha de sorte. - Totalmente.
- Tem um endereço? - Sim, vou te enviar.
Ótimo. Com trabalho, Betty.
- Obrigado. - Obrigado.
É aqui.
Armazém abandonado.
Claro, sempre é um armazém abandonado.
Jim.
Um de vocês devia atirar em mim agora.
- Ainda está aí? - Sim.
O outro você foi para o laboratório,
então é melhor sair daí.
Certo, vou resetar a rede agora.
Posso trabalhar no vídeo do seu AMC remotamente.
Não se preocupe, Kiera, acharemos seu assassino, prometo.
Obrigada, Alec.
Tiraremos você sob fiança hoje,
mas com seus antecedentes, deve pegar cadeia.
Eu ficaria bem na prisão.
- Faça-me um favor. - Qualquer coisa razoável.
Ponha-me no mesmo bloco que este cara.
Jim, você é um homem morto!
Me entendeu? Um homem morto? Para onde vai?
- Sente-se. - Falo com você assim logo.
Enquanto isso, mantenha a boca fechada.
É muito tarde para isso, advogado.
Mas toda essa corrupção
empalidece em comparação às promessas que me fizeram
por corporações como Vickernail,
Sunmanto, Vermitas,
e até mesmo a Piron, que queriam que eu...
- Então o que fazemos? - Nada.
Nada?
Nenhuma acusação?
Ninguém quer colocar esse cara no banco das testemunhas.
Temos muito a perder.
Droga, até a Liber8 ganhou fama de herói
por sequestrar esse canalha.
Ele já era.
Ele acabou de cometer suicídio político.
Se ele for esperto, nunca mais mostrará a cara na cidade.
A Liber8 mandou bem desta vez.
Corações e mentes.
Achei que tínhamos acabado.
Sabe, sempre tive uma quedinha
por ruivas rebeldes.
Annie, a órfã. A Anne da Green Gables.
Não tenho o dia todo, Kellog.
Agora que o Papai Warbucks está fora do caminho,
estou apostando que você está procurando um novo patrocinador.
Estou livre das garras do Escher
e agora quer que eu trabalhe para você?
Eu não faria isso se eu fosse você.
Você se beneficiaria de duas formas.
Pode ficar perto do seu garotão e mantenho suas mentiras,
nome real e impressionante ficha fora de circulação.
Tudo bem. Isso é blefe.
Você quer contar a ele? Pode ir.
Conheço Alec o suficiente, ele vai superar.
Até mais.
Vou acabar com você.
Então acabe comigo.
Escher.
Papo furado.
Se você me conectar a isso, nós dois nos ferramos.
Além disso, nós dois o queríamos morto.
Precisa aprender a não se meter com uma garota
que é propensa ao uso da força letal.
Verdade, mas não era o que eu pensava.
Pensava em como você conhecia o Alec tão bem para saber que...
Ele não iria superar o fato de você ter matado o pai dele.
Escher era...
Acabei de descobrir.
É bom continuar fazendo negócios com você, Ruiva.
Não sabia que estava interessada em um imóvel.
Nem eu.
Eu estava na vizinhança.
Vi a placa de "aluga-se" e reconheci imediatamente.
Este é o lar em que eu cresci.
Meus pais, meus avós.
Todos nós vivemos exatamente aqui.
Aprendi algumas lições bastante duras neste lugar.
O que está fazendo?
Ligando para o SPM.
Sim, vejo vários itens proibidos.
Precisaremos de uma equipe forense de catalogação aqui.
Pesquisar todo o local.
Quanto isso vai me custar?
Acredite, Sra., o custo é o menor de suas preocupações agora.
Mídia não registrada, analógica ou materiais impressos,
vídeo físico ou mídia de áudio
é classificado como contrabando
e sujeito à apreensão nos termos do Artigo 702
da Lei de Vigilância Inteligência Doméstica.
Eles devem ser apreendidos imediatamente.
É o que a lei diz.
Você memorizou isso?
Eu estava trazendo aquela caixa para você.
Não quero isso na minha ficha.
Pretendo entrar para o exército.
Luta contra os subversivos.
Sério?
Tenho um passe de recrutamento de serviço público.
Ele vale um crédito de mil Live para mim se você usá-lo.
Posso transmiti-lo através do chip de cidadão.
Sem nenhuma pesquisa do SPM?
Não.
E irei abater 10 mil Live do débito da sua mãe.
Não irá zerá-lo, mas chegará perto.
Certo.
Voltarei mais tarde para continuarmos.
Sabe, Sra., pode aprender algumas coisas com a sua filha.
Você não pensa, Kiera.
Você acabou de se comprometer.
Eles vão esperar que você o honre.
E eu pretendo.
Não posso acreditar que fez isso.
Diga-me que fez aquilo para me livrar de encrenca.
Eu não fiz.
Eu acredito nesta guerra, mãe.
Eu quero fazer a diferença.
Vou tentar acalmar a Hannah.
Prove-me que posso confiar em você, Alec.
Prove-me que é você quem vai me mandar de volta
para a minha época.
Parei com viagens no tempo.
Estou fora do negócios da família a partir deste momento.
Só quero que a Emily seja feliz.
É só isso que me importa.
Quanto mais eu me envolver nisso,
só vai ficar pior para você e para mim.
Quero dizer, o outro eu.
O importante é que você a ama.
Ela te ama.
Contanto que você não diga
a verdade para o outro eu, tudo vai dar certo.
E quanto a eu voltar para a minha família?
Isso vai se resolver sozinho?
Eu não sei.
Só sei que se há caminho de volta para você,
não sou o cara para ajudar a encontrá-lo.
E quem é?
Você sabe quem.
- Oi. - Oi.
Quer ajuda?
Acho que preciso ficar sozinho esta noite.
Começamos amanhã?
Certo.
@legseries facebook.com/legendasemserie